בְּמִדְבַּר י״ח · י״ב

כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכׇל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק נותן לכהנים את ראשית התבואה - חלב יצהר, תירוש ודגן, הם השמן, היין והתבואה המשובחים. רש״י מבאר בקצרה ש״ראשיתם״ היא תרומה גדולה, החלק הראשון המופרש מן היבול. אבן עזרא מבאר ש״חלב יצהר״ הוא הנכבד והמובחר, שכן ״חלב״ כאן מציין את המשובח והמעולה, ו״יצהר״ עניינו שמן זית זך ונקי. המסר הוא שהכהנים מקבלים לא את השאריות אלא את מיטב היבול החקלאי - ראשית השמן, היין והתבואה. נתינה זו מבטאת הכרה במעמד הכהונה ובחשיבות עבודתם, שכן ישראל נותנים להם מן החלק המשובח ביותר של פרי אדמתם. זהו יסוד מתנות הכהונה הנוגעות לתוצרת החקלאית שבארץ.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ראשיתם. הִיא תְּרוּמָה גְדוֹלָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּל טוּב מְשַׁח וְכָל טוּב חֲמַר וְעִבּוּר רֵאשִׁיתְהוֹן דִי יִתְּנוּן קֳדָם יְיָ לָךְ יְהַבְתִּינוּן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

חלב יצהר. הנכבד והמוטב שהוא הקצף כי יצהר מענין צהור ושרשו צהר והוא חלב שמן זית:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כל חלב יצהר - כדכתיב: בהרימכם את חלבו ממנו.

Rashbam on Numbers -- Daat