אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2בִּכּוּרֵי כָּל דִי בְאַרְעֲהוֹן דִי יַיְתוּן קֳדָם יְיָ דִילָךְ יְהֵי כָּל דִדְכֵי בְּבֵיתָךְ יֵיכְלִנֵיהּ
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר י״ח · י״ג
בִּכּוּרֵ֞י כׇּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהֹוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כׇּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכְלֶֽנּוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב נותן לכהן את ביכורי כל פרי הארץ אשר יביאו לה׳, וכל טהור בביתו יאכלם. אבן עזרא מבאר ש״ביכורי כל אשר בארצם״ הם ביכורי כל פרי האדמה - הפירות הראשונים המבשילים. עוד מבאר אבן עזרא את הטעם של ״כל טהור בביתך יאכלנו״: הדבר בא להזהיר על החלבים והמתנות, שכן כל טהור בבית הכהן רשאי לאכול, בדומה לחזה התנופה ושוק התרומה. מה שישראל מקדיש לה׳ אסור לו לאכלו, אך הכהן זוכה בו. הפסוק ממשיך את רשימת מתנות הכהונה מן היבול: לאחר ראשית התבואה באים הביכורים, אף הם ניתנים לכהן ונאכלים לכל בני ביתו הטהורים. כך משתתפים הכהנים בברכת הארץ.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בכורי כל אשר בארצם. בכורי כל פרי האדמה:
וטעם כל טהור בביתך יאכלנו. להזהיר על אלה החלבים כי כל טהור בביתך יאכל אותו על חזה התנופה ועל שוק התרומה ומה שיחרים הישראלי שלא יאכלנו כי הוא לשם ואתה תאכלנו:
On Your Way