אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַפֵיק משֶׁה יָת כָּל חוּטְרַיָא מִן קֳדָם יְיָ לְוָת כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאִשְׁתְּמוֹדָעוּ וּנְסִיבוּ גְבַר חוּטְרֵיהּ
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר י״ז · כ״ד
וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כׇּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה מוציא את כל המטות מלפני ה׳ אל כל בני ישראל, ויראו וייקחו איש מטהו. אבן עזרא מבאר ש״ויראו״ פירושו שראו מכתב יד כל אחד. משה מציג את המטות לפני כל העם, וכל נשיא מזהה ולוקח את מטהו שלא פרח, בעוד מטה אהרן לבדו פרח. ראיית העם את האות במו עיניהם היא תכלית המבחן: כל אחד מזהה את מטהו הרגיל ומבין שרק מטה אהרן זכה לפריחה ניסית. בכך מתקבלת ההכרעה בבחירת הכהונה על ידי כל ישראל בלא עוררין.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויראו. מכתב יד כל אחד:
On Your Way