אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַצְנַע משֶׁה יָת חוּטְּרַיָא קֳדָם יְיָ בְּמַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר י״ז · כ״ב
וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וינח משה את המטות לפני ה׳ באוהל העדות. חזקוני מעיר על דקדוק הלשון - שהנו״ן ב״וינח״ בדגש. הפסוק מתאר את קיום ציווי ה׳ בפועל: משה מניח את שנים עשר המטות באוהל העדות לפני ה׳. הנחת המטות במקום הקדוש היא השלב המכריע לקראת האות; המטות מונחים לפני ארון העדות למשך הלילה, וממתינים לפריחה הניסית שתתגלה למחרת על מטה אהרן, כהוכחה אלוהית לבחירת הכהונה.
מבוסס על חזקוני, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13וינח משה הנו״ן בדגש.
Chizkuni