בְּמִדְבַּר י׳ · ח׳

וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצוצרות, והיו לכם לחוקת עולם לדורותיכם. רש״י מבאר שבני אהרן הכהנים הם שיתקעו במקראות ובמסעות הללו. אבן עזרא מבאר ש״והיו לכם לחקת עולם״ מתייחס לכך שהמחנות נוסעים להילחם, ושהחוקה היא שיריעו הכהנים בחצוצרות בלכתם למלחמה. הפסוק קובע מי הם התוקעים - דווקא הכהנים, בני אהרן - ושמצווה זו נוהגת לדורות. ייחוד התקיעה לכהנים מלמד על מעמדה המקודש: החצוצרות אינן כלי חול אלא כלי שרת, ותקיעתן היא עבודה שנמסרה לכהנים. קביעת החוקה ״לדרתיכם״ מלמדת שאין זו הוראת שעה למדבר בלבד, אלא מצווה קבועה שתלווה את ישראל גם בארץ, בזמן מלחמה ובזמני שמחה, כפי שיתבאר בהמשך.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ובני אהרן … יתקעו. בַּמִּקְרָאוֹת וּבַמַּסָּעוֹת הַלָּלוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבְנֵי אַהֲרֹן כַּהֲנַיָא יִתְקְעוּן בַּחֲצוֹצְרָתָא וִיהֶוְיָן לְכוֹן לִקְיַם עֲלָם לְדָרֵיכוֹן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והיו לכם לחקת עולם. כי המחנות נוסעים להלחם הלא תראה דברי משה בנסוע הארון והנה פירוש זאת החוקה שתעשו כן שיריעו הכהנים בחצוצרות בלכתם למלחמה להלחם אל ארץ אויביהם וכן כי יבא אויב בארצכם ותבואו למלחמה עמו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והיו לכם לחקת עולם לחק נתנו ולא לדורות מכאן אמרו כל הכלים שעשה משה במדבר כשרים היו לדורות חוץ מן החצוצרות.

Chizkuni