יוֹנָה ד׳ · א׳

וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ההצלה של נינוה אינה משמחת את יונה אלא להפך: וירע אל יונה רעה גדולה ויחר לו. אבן עזרא מבאר בקצרה שהדבר שהרע לו הוא עצם העובדה שניחם השם על הרעה. רש״י מוסיף טעם אחר לצערו ומביא שיונה אמר שעכשיו יאמרו הגויים שהוא נביא שקר, שהרי הכריז על מהפכה שלא באה. שני הפירושים מציגים זווית שונה: לפי אבן עזרא הכאב הוא על עצם ההצלה, ולפי רש״י על מעמדו של הנביא ועל אמינות דברו. הפסוק קצר מאוד ומעמיד ניגוד חד מול הפרק הקודם שהסתיים ברחמים.
מבוסס על אבן עזרא, רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וירע אל יונה. אמר עכשיו יאמרו העכו"ם שאני נבי' השקר:

On Your Way

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וּבְאֵשׁ לְיוֹנָה בִישָׁא רַבָּא וּתְקֵיף לֵיהּ:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וירע - שנחם השם.

Ibn Ezra on Jonah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

וירע. כי בנבואה נאמר לו שניחם ה׳ והיה רע בעיניו וחרה על עצמו כדרך המיצר:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

וירע. מל׳ רעה:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

השאלות: (א-ג) מה זה חרה ליונה ולא ידע זאת, שבעבור זה שלחו ה' כדי להשיבם בתשובה ושעי"כ תבוטל הגזרה? ומה זה שאמר הלא זה דברי עד היותי על אדמתי, מה בכך הלא בזה מלא שליחותו בצד היותר טוב, שבהפך עת ילך הנביא בשליחותו והעם לא ישובו אז אמר בכיוצא בו ואני אמרתי לריק יגעתי וכו', והיה לו לשמוח כי רבים השיב מעון?:

וירע אל יונה, פי' הרי"א הרעה הנז' פה הוא חולי שבעצבון לבו נפל וחלה חולי ויבקש מותו, וזה לפי שיונה חשב שלא תשוב הגזרה מעליהם עד שישובו בין באמונות ודעות בין במעשים והם לא שבו רק מהמעשים כמ"ש וירא אלקים את כל מעשיהם כי שבו ועדן החזיקו בעבודות זרות, ובכ"ז נחם ה' על הרעה, מזה הבין שה' השאירם מפני שהם מוכנים להיות שבט אפו על ישראל וזה הרע לו, ופי' שהרע לו על שהוא היה הסבה להשאיר מטה חובלים על ישראל שנתן נפשו עליהם, וגם חרה לו על הדבר מדוע יגברו המה על ישראל אחר שהם עדן עובדי ע"ז:

Malbim on Jonah--Wikisource