תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּאִשְׁתַּלְהָיוּת עֲלַי נַפְשִׁי פּוּלְחָנָא דַייָ אִידַכְּרֵית וְעָלַת לִקְדָמָךְ צְלוֹתִי לְהֵיכָלָא דְקוּדְשָׁךְ:
Mikraot Gedolot
יוֹנָה ב׳ · ח׳
בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהֹוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קׇדְשֶֽׁךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מתאר את הרגע שבו נולדה התפילה. מצודת דוד מבאר: כשהיתה נפשי שעלי מעוטפת ומעונה, זכרתי את ה׳ להתפלל לפניו, והנה באה אליך תפילתי אל היכל קדשך, שהוא השמים. אבן עזרא מבאר בקצרה את המילה ״בהתעטף״ ומשווה אותה ללשון ״כי יעטף״ שבמקרא, שעניינה חולשה והתעלפות. הפסוק מציב את הרגע שבו הכוחות הגופניים כלים כרגע שבו נפתחת הדרך אל התפילה, וחוזר על הביטוי ״היכל קדשך״ שהופיע כבר בפסוק ה, וכך קושר את שני חלקי התפילה זה לזה.
מבוסס על מצודת דוד, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בהתעטף - כמו: כי יעטף.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18בהתעטף. כשהיה נפשי שעלי מעוטף ומעונה זכרתי את ה׳ להתפלל לפניו והנה בא אליך תפילתי אל היכל קדשך הוא השמי׳:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18בהתעטף. מל׳ עטיפה ולבישה כי כשהאדם הוא בצרה הוא מעונה וכפוף כאלו מעוטף קצתו בקצתו וכן העטופים ברעב (איכה ב):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19בהתעטף (חלק ג') יפרש מ"ש מבטן שאול שועתי, כי עתה בהתעטף עלי נפשי שהיה קרוב למות במעי הדגה ע"י דוחק הולדות שבמעיה, את ה' זכרתי עתה זכרתי להתפלל ולשוב בתשובה ולהבטיח כי אמלא דבר ה' ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך וחז"ל אמרו שהיה בתהום שתחת הר ציון שעליו עומד הבהמ"ק, שעל זה אמר לקצבי הרים ירדתי, ושמעת תפלתי מהיכל הקדש:
Malbim on Jonah--Wikisource