תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲנָא אֲמָרִית אִתְּרְכִית מִן קֳדָם מֵימְרָךְ בְּרַם אוֹסִיף לְאִסְתַּכְּלָא בְּהֵיכְלָא דְקוּדְשָׁךְ:
Mikraot Gedolot
יוֹנָה ב׳ · ה׳
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קׇדְשֶֽׁךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יונה מתאר את מחשבתו ברגע ההשלכה ואת התקווה שבאה אחריה. מצודת דוד מבאר: כשהשליכו אותי הימה חשבתי שנגרשתי מנגד עיניך, כלומר שהעלמת עין ממני. אבל עתה, הואיל וקיימת אותי כל הימים הללו, מובטח אני שאצא מכאן ואוסיף עוד להביט אל היכל קדשך. אבן עזרא מבאר את הביטוי ״מנגד עיניך״ ומסביר שהכוונה לשמים. הפסוק בנוי משני חצאים המנוגדים זה לזה: הייאוש שהיה, והביטחון שיש עכשיו, והמילה ״אך״ באמצע היא ציר המפנה.
מבוסס על מצודת דוד, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואני, נגרשתי מנגד עיניך - הם השמים.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ואני אמרתי. כשהשליכו אותי הימה חשבתי הנה נגרשתי מנגד עיניך ר״ל העלמת עין ממני:
אך אוסיף. אך עתה הואיל וקיימתני כל הימים הללו מובטח אני לצאת מזה ואוסיף עוד להביט אל היכל קדשך לבא שמה בקול תודה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נגרשתי. מל׳ גרושין:
להביט. לראות:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ואני אמרתי, ר"ל אז חשבתי כי נגרשתי מנגד עיניך, אך במה שראיתי את הנס שבלע אותי הדג ונשארתי בחיים ראיתי כי עוד עיניך והשגחתך עלי, ובזה ידעתי כי אוסיף להביט אל היכל קדשך:
Malbim on Jonah--Wikisource