תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְשָׁיְטִין גַבְרַיָא לַאֲתָבָא לְיַבֶּשְׁתָּא וְלָא יְכִילוּ אֲרֵי יַמָא אָזֵיל וְנַחְשׁוֹלֵיהּ תַּקִיף עֲלֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot
יוֹנָה א׳ · י״ג
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
למרות דברי יונה, האנשים אינם ממהרים להשליכו אלא חותרים בכל כוחם להשיב את הספינה אל היבשה, ולא מצליחים. אבן עזרא מסביר שלשון ״ויחתרו״ פירושה שכבר חתרו, ומעיר שהמילה נאמרת בבעלי המשוטות מפני שהם דומים לחותרים. מצודת דוד מבאר שהם השתדלו עם המשוטות להשיב את הספינה אל היבשה, מתוך מחשבה שיוכלו להוריד שם את יונה ולהמשיך בדרכם בלא להטילו לים. עוד הוא מסביר שהגלים הרעישו עליהם דווקא מכיוון היבשה ומול פניהם, ולכן לא יכלו להתקדם. התיאור מציג את המלחים כמי שעושים כל מאמץ להציל את חייו.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויחתרו - פירושו וכבר חתרו.
ומלת ויחתרו - בעבור שבעלי המשוטות דומים לחותרים.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ויחתרו. היו משתדלים עם המשוטות להשיב הספינה אל היבשה בחשבם ששם יטלו את יונה אל היבשה והם ילכו לדרכם:
הולך וסוער עליהם. ר״ל הרעשת הגלים היה עליהם מן היבשה למול פניהם להרחיק את הספינה אל תוך הים:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ויחתרו. ענין חפירה וכן אם יחתרו בשאול (עמוס ט׳:ב׳) ור״ל השיטו במשוטו׳ בתוך הים ונדמה כאלו חופרים בים:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19השאלות: ולמה חתרו עתה להשיב אל היבשה ולא עשו זה תיכף?:
ויחתרו האנשים, והם רצו לנסות זה במה שחתרו להשיב אל היבשה וללכת בחזרה ליפו, ואם עקר כונת ה' להשיבו אל ארצו שברח משם הלא ראוי שיוכלו לשוב אל היבשה ולהשיב הבורח אל אדוניו, ולא יכלו כי הים הולך וסער אחר שיונה לא שב בתשובה, לא הקים סערה לדממה:
Malbim on Jonah--Wikisource