יוֹאֵל ד׳ · ט׳

קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

קראו זאת בגויים קדשו מלחמה, העירו הגיבורים. רש״י מפרש את הקריאה כאתגר: אם תוכלו אתם להילחם כנגדי. אבן עזרא מסביר שהנביא שב עתה להגיד את דברי החיל הגדול הבא, ומבאר ״קדשו״ - הכינו. הפסוק פותח קטע שכולו הזמנה ללחימה, והוא נשמע כמו כרוז מלחמה רגיל, אלא שהמזמין הוא זה שעתיד לנצח. זו לשון של אירוניה: הכינו את עצמכם היטב, גייסו את כל כוחכם, שכן כך תבוא כל האומות אל המשפט.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה. אִם תּוּכְלוּן אַתֶּם לְהִלָּחֵם כְּנֶגְדִּי:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אֲכַלוּ דָא בְעַמְמַיָא זַמִינוּ עָבְדֵי קְרָבָא יֵיתוּן בִּגְלָי גִבְּרַיָא יִתְקָרְבוּן וְיִסְקוּן כֹּל גַבְרֵי עָבְדֵי קְרָבָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

קראו - שב עתה להגיד דברי החיל הגדול, הבא על יהושפט.

קדשו - הכינו.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

קראו. את זאת האמור למטה הכריזו בין העכו״ם:

קדשו מלחמה. היא מלחמת גוג על ירושלים:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

קדשו. הזמינו:

העירו. מל׳ התעוררות:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

קראו, עתה חוזר לענין של מעלה שאמר שיקבץ את הגוים אל עמק יהושפט, ומצוה שיקראו זאת בגוים בגזרת עירין פתגמא, ויקדשו מלחמה וכבר בארתי (ביחזקאל סי' ל"ב וסי' ל"ח ל"ט), שלעתיד יתעוררו אומות אדום לכבוש את הארץ ויעשו הרג רב בבני מצרים שהם מאמונות הישמעאלים, ואז יתעוררו הישמעאלים לקחת נקמת אחיהם מיד האדומים ויהרגו בם הרג רב ואבדון, ויחזרו האדומיים שנית להלחם עם בני ישמעאל ויהרגו בם, וזה יהיה בשלש פעמים שתהיה מלחמת גוג ומגוג באחרית הימים. ועל זה אמר שתחלה במלחמה הראשונה העירו הגבורים יגשו יעלו כל אנשי המלחמה הגבורים והיודעים תכסיסי מלחמה הם יהיו הלוחמים, בפעם השני לא יהיו עוד גבורים ואנשי מלחמה כי כולם יפלו בנופלים, ואז.

Malbim on Joel--Wikisource