יוֹאֵל ד׳ · ח׳

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ {פ}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ומכרתי את בניכם ואת בנותיכם ביד בני יהודה, ומכרום לשבאים אל גוי רחוק. רש״י מזהה את השבאים בבני שבא, ומפנה למקום שבו דיבר ה׳ בעניין. אבן עזרא מדייק ומעיר שהכתוב הוסיף על המידה בהזכירו גם את הבנות שאינן יוצאות למלחמה, ומזהה את שבא כגוי רחוק. המידה כנגד מידה מדויקת עד הפרט: הם מכרו לגוי רחוק כדי להרחיק, ובניהם יימכרו לגוי רחוק. אותה שיטה עצמה חוזרת אל בעליה.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י תרגום יונתן אבן עזרא מצודת דוד מצודת ציון

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לִשְׁבָאיִם וְגוֹ׳. לִבְנֵי שְׁבָא:

כִּי ה׳ דִּבֵּר. וְהֵיכָן דִּבֵּר ״עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו״ (בראשית ט:כה) כֵּן מְפֹרָשׁ בִּמְכִילְתִּין:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְאֶמְסַר יַת בְּנֵיכוֹן וְיַת בְּנָתֵיכוֹן בְּיַד בְּנֵי יְהוּדָה וִיזַבְּנוּנוּן לִבְנֵי שְׁבָא לְעַמָא רְחִיקָא אֲרֵי בְמֵימְרָא דַייָ גְזִיר כֵּן:

Mikraot Gedolot