תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהָא אֲנָא מַיְתֵי לְהוֹן בִּגְלָי מִן אַתְרָא דְזַבִּנְתּוּן יַתְהוֹן לְתַמָן וַאֲתֵיב גַמְלֵיכוֹן בְּרֵישֵׁיכוֹן:
Mikraot Gedolot
יוֹאֵל ד׳ · ז׳
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִ֨ן־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻֽלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הנני מעירם מן המקום אשר מכרתם אותם שמה, והשיבותי גמולכם בראשכם. אבן עזרא מבאר בקצרה: הם ישובו וינקמו מכם. מצודת דוד מפרש ״הנני מעירם״ - אעיר את לבם לחזור מן המקום שנמכרו ולבוא אל ארצם. הפסוק הופך במדויק את מה שנעשה: מי שנמכר כדי שיתרחק לעולם, הוא שיתעורר וישוב. הפועל ״מעירם״ מהדהד את הפועל ״העירו״ שנאמר בהמשך הפרק על הגיבורים, אלא שכאן ההתעוררות היא של הנמכרים.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הנני - הם ישובו וינקמו מכם.
Ibn Ezra on Joel -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18הנני מעירם. אעיר לבם לחזור מן המקום שנמכרו לבוא אל ארצם ר״ל בניהם ישובו הנה ועל ידם אשיב גמוליכם על ראשיכם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18מעירם. מל׳ התעוררות:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19הנני מעירם מן המקום, שבעת שבאו היונים והחריבו צור וצידון הביאו את בניהם ובנותיהם לארץ יון ושם קנו אותם היהודים שהגלו שם מיד בני יון, והם מכרו אותם לבני שבא שהוא גוי רחוק להרחיקם ג"כ מעל גבולם, נמצא נענשו ע"י היהודים עצמם אשר מכרו, ובאותה מדה שהרעו להם:
Malbim on Joel--Wikisource