תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּבְנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי יְרוּשְׁלֵם זַבִּנְתּוּן לִבְנֵי יְוָנָאֵי דְיָתְבֵי בִּסְפַר דְיַמָא בְּדִיל לְאַרְחֲקוּתְהוֹן מֵעַל תְּחוּמֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot
יוֹאֵל ד׳ · ו׳
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ובני יהודה ובני ירושלים מכרתם לבני היוונים למען הרחיקם מעל גבולם. מצודת דוד מפרש שהם היו שכני ישראל וגנבו את קטניהם ומכרום כדי שיתרחקו מגבולם ולא יוכלו לשוב. המלבי״ם מוסיף שהמכירה ליוונים נעשתה בעת החורבן כדי להרחיקם מעל גבולם, ושהדבר גרוע יותר משבי רגיל. הנקודה החשובה כאן היא הכוונה: המכירה לא נעשתה לשם רווח אלא כדי למנוע שיבה, וזו פגיעה בעתיד ולא רק בהווה.
מבוסס על מצודת דוד, מלבי״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18מכרתם. כי הם היו שכיני ישראל וגנבו קטניהם ומכרום למען ירחקו מגבולם לבל יגולה הדבר:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19בני יהודה מכרתם לבני היונים בעת החורבן, למען הרחיקם מעל גבולם. שהוא גרוע ממה שלקחתם הכסף להנאתכם ומכרתם לעבדים בשביל ריוח מחירם, כי זה שמכרתם אותם למקום רחוק היה בעבור איבה ושנאה, לכך אשיב גמולכם באותו מדה בעצמה שעשיתם לישראל (שזה גדר השבה שמשיב לו הדבר הזה בעצמו):
Malbim on Joel--Wikisource