רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11אָסְפוּ נָגְהָם. הִכְנִיסוּ אוֹרָם:
Sefaria vocalized edition
יוֹאֵל ד׳ · ט״ו
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נוגהם. רש״י מבאר ״אספו נוגהם״ - הכניסו אורם. אבן עזרא מסביר שקדרו עליהם, כאשר היה לפני בוא יום ה׳. הפסוק חוזר מילה במילה על מה שנאמר בפרק ב פסוק י, וזו חזרה מכוונת: אותם אותות עצמם שליוו את מכת הארבה מלווים עכשיו את המשפט על הגויים. בכך נקשרים שני חלקי הספר, המכה שבאה על ישראל והדין שבא על העמים, לאותה מסגרת של יום ה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלשִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא קֳבָלוּ וְכוֹכְבַיָא כְנָשׁוּ זְהוֹרֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שמש - קדרו עליהם, כאשר היה לפני בא יום ה'.
Ibn Ezra on Joel -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18קדרו. בעבור גדול הצרה ידמה להם כאלו נחשכו המאורות:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18קדרו. ענין חשך ושחרות:
אספו. הכניסו:
נגהם. ענין אורה וזריחה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19שמש וירח קדרו, ר"ל שאז יתבטלו הוראות השמימיות והכוכבים אספו נגהם ולא יפעלו במסיבת המערכת:
Malbim on Joel--Wikisource