יוֹאֵל א׳ · ו׳

כִּי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כי גוי עלה על ארצי עצום ואין מספר, שיניו שיני אריה. רש״י מסביר שאת הגובאי כינה הנביא כצבא של גוי. מצודת דוד מבאר שעל הארבה נאמר הדבר בלשון שאלה, ומביא לכך דוגמה ממשלי. הדימוי הצבאי הוא לב הפרק: הארבה מתואר לא כמזיק חקלאי אלא כצבא פולש, עם צבא, מספר ושיניים. זה מכין את המעבר של הפרק הבא, שבו יהפוך הארבה עצמו לדימוי של צבא ממש הבא ביום ה׳.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

גּוֹי עָלָה עַל אַרְצִי. הַגּוֹבַאי הַזֶּה כִּנָּהוּ כְּצָבָא גּוֹי:

וּמְתַלְּעוֹת. הֵן הַשִּׁנַּיִם הַגַּסִּין שֶׁלּוֹעֵס בָּהֶן:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אֲרֵי עַמָא סְלִיק עַל אַרְעִי תַקִיף וְלֵית מִנְיָן שִׁנוֹהִי שִׁנֵי אַרְיָא וְנִבוֹהִי כְּבַר אַרְיְוָן:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כי גוי. על הארבה יאמר בלשון שאלה וכן שפנים עם לא עצום (משלי ל׳:כ״ו):

שניו שני אריה. אמר דרך גוזמא והפלגה והוא ענין מליצה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

עצום. חזק בכח:

ומתלעות. הם השינים הגסות כמו מתלעות עול (איוב כ״ט:י״ז):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

כי גוי עלה על ארצי, מצייר את הארבה כגוי מצד התחברותם יחד כגוי מיוחד, והוא עצום מצד איכות כחו ואין מספר מצד רבויים שיניו האריה כחו בשיניו והביא כחו במתלעותיו, והוא י"ל שני אריה ומתלעות לביא להשחית את הכל:

Malbim on Joel--Wikisource