יוֹאֵל א׳ · כ׳

גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפרק נחתם: גם בהמות שדה תערוג אליך, כי יבשו אפיקי מים ואש אכלה נאות המדבר. רש״י מבאר ״תערוג״ - תצעק, כפי שפתר דונש בפסוק ״כאיל תערוג״. אבן עזרא מסביר שהדבר נאמר בדרך משל, וכי גם עצי השדה צועקים. סיום הפרק בבהמות הפונות אל ה׳ הוא בעל עוצמה מיוחדת: הן אינן יודעות להתפלל, ובכל זאת פנייתן מתוארת כמכוונת כלפי מעלה, וזה מעמיד את העם, שכן יודע להתפלל, מול תביעה ברורה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

תַּעֲרוֹג. תִּצְעַק כַּאֲשֶׁר פָּתַר דּוּנַשׁ עָרַג לְאַיָּלִים נָהַם לִשְׁחָלִים וְגָעָה לַעֲגָלִים וְצָהַל לְסוּסִים צִפְצוּף לְעוֹפוֹת וְנָבַח לִכְלָבִים:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אַף חֵיוַת בָּרָא מְסַבְרָא קֳדָמָךְ אֲרֵי יְבִישׁוּ פַצִידֵי מַיָא וְקִדוּם תַקִיף כְּאֶשָׁא אָסַף דַרְוָת מַדְבְּרָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

גם - דרך משל, כי עצי השדה צועקים.

גם בהמות, תערג - כל אחת ואחת כדרך: בנות צעדה.

כי יבשו אפיקי מים - המקומות ששם מים רבים עמוקים, כי אין להם מים לשתות.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

בהמות שדה. ר״ל חית השדה שאינם ניזונים מן המרעה כי יטרפו טרף עכ״ז גם הם יצעקו על כי נתייבשו אפיקי מים כי היה אז גם עצירת הגשמים ופסקו הנהרות למשוך מימיהם:

ואש אכלה וגו׳. ר״ל לא נמצא במדבר אהלי הרועים על כן אין מרעה ולא ימצאו אח״כ לטרוף טרף כי לא יבואו שמה הצאן:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

בהמות שדה. ועל החיות יאמר וכן ושן בהמות (דברים ל״ב) ות״א חיות ברא תערוג. הוא ענין צעקה כמו כאיל תערוג על אפיקי מים (תהלים מ״ב):

אפיקי מים. כן יקראו המקומות שהמים נגרים שם בחוזק ושוטפים:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

גם בהמות שדה תערוג אליך, שע"ז תצעק גם הבהמות המדבריות שאינם ברשות האדם והיא תצעק חמס על כי יבשו אפיקי מים ואיו לה מים לשתות.

ואש אכלה נאות המדבר ואין לה מרעה, וא"כ ע"ז אליך ה' אקרא, מה חטאו בהמות המדבריות ומדוע תענש בעון האדם?:

Malbim on Joel--Wikisource