יוֹאֵל א׳ · י״ט

אֵלֶ֥יךָ יְהֹוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כׇּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אליך ה׳ אקרא, כי אש אכלה נאות מדבר ולהבה ליהטה כל עצי השדה. רש״י מבאר ״נאות מדבר״ מלשון נווה. אבן עזרא מסביר שאלה דברי הנביא, שמספר שהיתה שנת בצורת, וזהו ״אכלה נאות״ כמו נאות רועים. הפסוק הוא מימוש הקריאה שבפסוק יד: אחרי שהורה לעם לזעוק, הנביא עצמו זועק ראשון. האש הנזכרת כאן היא ככל הנראה החום והבצורת, שהצטרפו למכת הארבה והשלימו את החורבן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

נְאוֹת מִדְבָּר. לְשׁוֹן ׳נָוֶה׳:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

קֳדָמָךְ יְיָ אֲנָא מְצַלֵי אֲרֵי קִדוּם תַּקִיף כְּאֵשָׁא אָסַף דַרְוַת מַדְבְּרָא וְשַׁלְהוֹבִיתָא שֵׁיצָאַת כָּל אִילָנֵי חַקְלָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אליך - דברי הנביא כי יספר שהיתה שנת בצורות וזהו אכלה נאות כמו נות רועים. ורבי משה הכהן אמר: כי הטעם כמו על עצי השדה אשר שם צפרים יקננו. ויפת אמר: כאילו אכלה אש. ונכון היה לולי, כי יבשו אפיקי מים.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

אליך ה׳ אקרא. מאמר הנביא להתפלל לה׳ להושיע לעמו:

כי אש אכלה וגו׳. כאלו אכלה האש אהלי הרועים שבמדבר כי הואיל ואין מרעה לצאן למה יאהל במדבר:

ולהבה להטה. הארבה אכל עלי עצי השדה כאלו להטה להבת אש:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

אכלה. שרפה:

נאות. ענין מדור כמו נאות השלום (ירמיה כ״ה):

מדבר. מקום המרעה רחוק מהישוב יקרא גם הוא מדבר וכן מעט הצאן ההנה במדבר (ש״א י״ז):

ולהבה. שלהבת:

להטה. ענין שרפה כמו אש לוהט (תהלים ק״ד):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

אליך מוסיף לאמר, שאם תשיב שעקר העונש בא על האדם וע"י שבהמות הישוב הם ברשותו של אדם והם קנינו לכן ספו גם המה עם האדם. כי נגזר עליו אבדת בהמותיו וקניניו, משיב עדיין אליך ה' אקרא כי אש אכלה נאות מדבר, ששם אין ישוב בני אדם, ולהבה להטה כל עצי השדה הגם שהם רחוקים מישוב בני אדם, ועי"ז.

Malbim on Joel--Wikisource