יוֹאֵל ב׳ · א׳

תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קׇדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּי־בָ֥א יוֹם־יְהֹוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

תקעו שופר בציון והריעו בהר קודשי, ירגזו כל יושבי הארץ כי בא יום ה׳. רש״י מבאר את תכלית התקיעה: להשמיעם שישובו בתשובה בטרם תבוא. אבן עזרא מסביר את ההבדל בין הפרקים: בפרק הראשון אמר הנביא ״חגרו״ לפני בוא היום, וכאן, משבא היום, הוא אומר ״תקעו שופר״. השופר כאן אינו של חג אלא של אזעקה, והוא נתקע דווקא בהר הקודש, כלומר האזעקה יוצאת מן המקום שאמור להיות מבצר הביטחון.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

תִּקְעוּ שׁוֹפָר. לְהַשְׁמִיעָם שֶׁיָּשׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה בְּטֶרֶם תְּבוֹאתָם הָרָעָה הַזֹּאת:

יוֹם ה׳. מַה שֶׁאָמַרְנוּ לְמַעְלָה:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

תִּקְעוּ שׁוֹפָרָא בְּצִיוֹן יַבִּיבוּ בְּטוּר קוּדְשִׁי יְזוּעוּן כָּל יַתְבֵי אַרְעָא אֲרֵי מְטָא יוֹמָא לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ אֲרֵי קָרִיב:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

תקעו - זה הנביא אמר חגרו לפני בא זה היום ובבא היום אמר: תקעו שופר ובעבור זה אמר גם עתה, שבא יום ה' ישובו אל ה', כי הוא יפליא לעשות עמכם.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

תקעו שופר. להזהיר את העם על התשובה:

בהר קדשי. זה ציון וכפל הדבר במ״ש:

ירגזו. מחרדת קול שופר יחרדו יום ה׳. הפורענות מה׳:

כי בא. כאלו כבר בא:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

והריעו. מלשון תרועה:

ירגזו. ענין תנועת חרדה כמו רגשו ואל תחטאו (שם ד):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

תקעו, (עד עתה דבר על העת שהודיע ביאת הארבה ע"י הנביא שראה גזרה זו בנבואה, ועתה מתחיל ענין שני, מדבר על העת שכבר התעורר הארבה והתחיל לבא על הארץ), תקעו שופר כדין שמתריעים על הצרות, והנה התקיע' היתה משמשת לאסוף את העם וע"ז צוה שיתקעו בציון בכל העיר למען ישמעו כל אנשי העיר, והתרועה היתה משמשת לעורר חרדה כדי שישובו בתשובה, ועל זה אמר והריעו בהר קדשי שהוא בבהמ"ק, ועי"כ ירגזו כל יושבי הארץ ויפחדו מה', כי בא יום ה' כי קרוב, ר"ל כי אצל בשר ודם לא נוכל לאמר שבאה גזרתו רק אם בא ממש, כי כל עוד שלא בא, המקום מפסיק ויוכל להיות שיתעכב ולא יבא, אבל אצל ה' כל שהזמן קרוב ואין הפסק הזמני נוכל לומר שכבר בא כי אין דבר חוצץ בעד גזרתו, ואחר שהזמן קרוב כבר בא יום ה':

Malbim on Joel--Wikisource