יוֹאֵל א׳ · ט״ו

אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אהה ליום כי קרוב יום ה׳, וכשוד משדי יבוא. רש״י מבאר ״אהה״ - לשון גניחת יללה, ״וכשוד״ - וכביזת שודדים. אבן עזרא מסביר שהמילה נאמרת בדרך פחד, ומבאר את הטעם: מי יוכל להימלט משדי. הפסוק הוא נקודת מפנה בפרק: עד כה דובר על מכת ארבה, וכאן היא נקשרת ליום ה׳. משחק המילים ״כשוד משדי״ מדויק ומצמרר, שכן אותם עיצורים משמשים גם לשוד וגם לשם האלוהי.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אֲהָהּ. לְשׁוֹן גְּנִיחַת יְלָלָה:

וּכְשׁוֹד. וּכְבִזַּת שׁוֹדְדִים:

יָבוֹא. מֵאֵת הַמָּקוֹם:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וַי מִן קֳדָם יוֹמָא אֲרֵי קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ וּכְבִזָא דְמִן קָדָם שַׁדַי יֵיתֵי:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אהה - מלת זו תאמר בדרך פחד. ויפת אמר: כי האל"ף נוסף.

וכשוד - הטעם: מי יוכל להמלט משוד שיבא מהשם?! והנגיד ז"ל אמר: כי שוד תואר כמו: עלי לבי דוי רק אמר כי היו"ד תחת אות הכפל, כמו: דליו שוקים מפסח והטעם מתגבר ומנצח על כן אמר: כי במקום הזה איננו שם הנכבד וככה כקול מים רבים כקול שדי וככה: והיה שדי בצריך תקיף והעד: וכסף תועפות לך וכתיב: ושית על עפר בצר. ויפה אמר.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

אהה ליום. אוי על היום ההוא כי קרוב הוא לבוא בו פורענות מה׳:

כשוד. כמו בזת שודדים יבוא מאל שדי ר״ל הארבה הבא בדבר ה׳ יעשוק כמו בני אדם שודדים:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

אהה. ענין לשון צעקת יללה:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

אהה, שיזעקו ויאמרו אהה ליום מפני שני טעמים, א] מצד שקרוב היום במהרה תבא הגזירה, ב] מפני כי כשד משדי יבא שאין עצה להמלט ממנו כאילו בא השוד ע"י ה' ובהשגחתו, אף שאין הטבע מחייבת את השוד בא מצד שדי ששודד את הטבע, ולפני זעם ה' מי יעמוד:

Malbim on Joel--Wikisource