תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי מִזְעֵירְהוֹן וְעַד רַבְּהוֹן כּוּלְהוֹן אַנְסֵי מָמוֹן וּמִסָפַר וְעַד כָּהֵין כּוּלְהוֹן עָבְדֵי שְׁקָר:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ ו׳ · י״ג
כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ ו׳ י״ג נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״ג בפרק ו׳ ביִרְמְיָהוּ, מתוך 30 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18בוצע בצע. גוזלים הון מאחרים:
ומנביא. מנביא הבעל עד כהני הבמות:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18בוצע בצע. גוזלים הון וכן עוכר ביתו בוצע בצע (משלי ט״ו:כ״ז):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19כי, אין להם זכות ע"י גדוליהם, כי מקטנם ועד גדולם בוצעים בצע, ואין תקוה שיקבלו מוסר מנביאיהם או תורה מכהניהם כי מנביא ועד כהן וכו':
On Your Way