תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּתְהֵי בָּבֶל לְיַגְרִין מְדוֹר יְרוֹדִין צָדוּ וְאִשְׁתְּמָמוּ מִבְּלִי יָתֵיב:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ נ״א · ל״ז
וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ נ״א ל״ז נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הל״ז בפרק נ״א ביִרְמְיָהוּ, מתוך 64 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18לגלים. דרך החורבות להמצא בהם הרבה גלים מנפילת כותלי הבתים:
מעון תנים. יהיו מדור לתנים השוכנים בחרבות:
שמה ושרקה. תהיה לתמהון כולם יתמהו על חורבנה וישרקו עליה (כי כן דרך בני אדם לשרוק בקול בראותם דבר חשוב שנאבד):
מאין יושב. על כי לא ישב מי שם לכן תהיה לתמהון וישרקו עליה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18לגלים. ענין תל ודגור:
מעון. מדור:
שמה. תמהון:
ושרקה. היא הקול הנשמע בקבוץ השפתים:
On Your Way