תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלעוּלוּ לָהּ מִסִטְרָא פְּתָחוּ אִבּוּלָהָא גְמִירוּ נִכְסָהָא כְּמָא דִמְגַמְרִין יַת עֲרֵימַת עִבּוּרָא כֵּן גַמְרוּהָא לָא יְהֵי לָהּ שְׁאָרָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
עוּלוּ לָהּ מִסִטְרָא פְּתָחוּ אִבּוּלָהָא גְמִירוּ נִכְסָהָא כְּמָא דִמְגַמְרִין יַת עֲרֵימַת עִבּוּרָא כֵּן גַמְרוּהָא לָא יְהֵי לָהּ שְׁאָרָא:
בואו לה מקץ. מקצה המדינה בואו להלחם בה פתאום עד לא יכונו למלחמה:
פתחו מאבוסיה. לקחת התבואות האצורים שמה:
סלוה. רמסו אנשיה כמו שרומסים על אגודות שבלים לדושם להוציא התבואה:
והחרימוה. אבדו וכלו אנשיה:
מקץ. מן הקצה:
מאבוסיה. ענינו אוצר התבואה והוא מענין אבוס בעליו (ישעיהו א׳:ג׳) שהוא מקום שיתנו בו מאכל הבהמות:
סלוה. ענין רמיסה כמו סלית כל שוגים (תהילים קי״ט:קי״ח):
ערמים. אגודות שבלים כמו בטנך ערמת חטים (ש״ה ז׳):
והחרימוה. מלשון חרם ואבדון: