תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלעוּלוּ לָהּ מִסִטְרָא פְּתָחוּ אִבּוּלָהָא גְמִירוּ נִכְסָהָא כְּמָא דִמְגַמְרִין יַת עֲרֵימַת עִבּוּרָא כֵּן גַמְרוּהָא לָא יְהֵי לָהּ שְׁאָרָא:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ נ׳ · כ״ו
בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סׇלּ֥וּהָ כְמֽוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ נ׳ כ״ו נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הכ״ו בפרק נ׳ ביִרְמְיָהוּ, מתוך 46 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18בואו לה מקץ. מקצה המדינה בואו להלחם בה פתאום עד לא יכונו למלחמה:
פתחו מאבוסיה. לקחת התבואות האצורים שמה:
סלוה. רמסו אנשיה כמו שרומסים על אגודות שבלים לדושם להוציא התבואה:
והחרימוה. אבדו וכלו אנשיה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18מקץ. מן הקצה:
מאבוסיה. ענינו אוצר התבואה והוא מענין אבוס בעליו (ישעיהו א׳:ג׳) שהוא מקום שיתנו בו מאכל הבהמות:
סלוה. ענין רמיסה כמו סלית כל שוגים (תהילים קי״ט:קי״ח):
ערמים. אגודות שבלים כמו בטנך ערמת חטים (ש״ה ז׳):
והחרימוה. מלשון חרם ואבדון:
On Your Way