תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלשֵׁיצִיאִי כָּל גִבָּרָהָא אִתְמַסְרָא לִקְטָלָא וַי עֲלֵיהוֹן אֲרֵי מְטָא יוֹם תְּבִירְהוֹן עִדַן סְעוּרַן בִּישַׁתְהוֹן:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ נ׳ · כ״ז
חִרְבוּ֙ כׇּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ נ׳ כ״ז נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הכ״ז בפרק נ׳ ביִרְמְיָהוּ, מתוך 46 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18חרבו. הרגו בחרב:
כל פריה. הם השרים:
ירדו לטבח. כפל הדבר במ״ש:
הוי עליהם. אוי להם כי בא יום גמולם עת זכרון עוונם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18חרבו. מלשון חרב:
פריה. ר״ל שריה וכן סבבוני פרים רבים (תהילים כ״ב:י״ג):
פקדתם. ענין זכרון:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19חרבו, אח"כ הכו בחרב את כל הפרים, וקראו הוי עליהם כי בא יומם להשחט, ובא עת פקדתם הזמן לפקוד את עונם:
On Your Way