תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאללִיט דִי עָבֵיד עֲלָהּ עוֹבָדָא מִן קֳדָם יְיָ בְּנִכְלָא וְלִיט דְמָנַע חַרְבֵּיהּ מִקְטוֹל:
Mikraot Gedolot
אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהֹוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
לִיט דִי עָבֵיד עֲלָהּ עוֹבָדָא מִן קֳדָם יְיָ בְּנִכְלָא וְלִיט דְמָנַע חַרְבֵּיהּ מִקְטוֹל:
ארור וכו׳. אמר כנגד המשחיתים ארור יהיה מי שיעשה במרמה מלאכת השחתת מואב שהיא שליחותו של מקום:
וארור וכו׳. כפל הדבר במ״ש:
מדם. מלשפוך דם:
מלאכת. ענין שליחות כמו במלאכת ה׳ (חגי א):