תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאללָא פְּסַקוּ עַד יוֹמָא הָדֵין וְלָא דְחִילוּ וְלָא הֲלִיכוּ בְּאוֹרַיְתִי וּבִקְיָמִי דִיהָבֵית קֳדָמֵיכוֹן וְקָדָם אֲבָהָתְכוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
לָא פְּסַקוּ עַד יוֹמָא הָדֵין וְלָא דְחִילוּ וְלָא הֲלִיכוּ בְּאוֹרַיְתִי וּבִקְיָמִי דִיהָבֵית קֳדָמֵיכוֹן וְקָדָם אֲבָהָתְכוֹן:
לא דוכאו. לא נדכא לבם ר״ל עדיין לא נכנעו עד היום הזה ולא יראו מה׳:
דכאו. ענין כתיתה והוא מושאל על ההכנעה כמו לב נשבר ונדכה (תהילים נ״א:י״ט):
לא דכאו היום הזה הכי לא הועילו הצרות לדכא אתכם עד דכא, עד שלכן לא יראו מן העונש ולא הלכו בתורתי ע"י שראו העונש הבא אל העובר על התורה: