תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִסְגוֹן בְּנֵיהוֹן כִּדְמַלְקַדְמִין וּכְנִשְׁתְּהוֹן קֳדָמָי תְּתַקֵן וְאַסְעַר בִּישְׁתָא עַל כָּל דָחְקֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot
וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כׇּל־לֹחֲצָֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וְיִסְגוֹן בְּנֵיהוֹן כִּדְמַלְקַדְמִין וּכְנִשְׁתְּהוֹן קֳדָמָי תְּתַקֵן וְאַסְעַר בִּישְׁתָא עַל כָּל דָחְקֵיהוֹן:
כקדם. חביבים עלי כבימי קדם:
לפני תכון. יהיו נכונים לפני רצה לומר אשגיח בם להכן אותם ברוב טובה:
ופקדתי. אשגיח להשיב גמול על כל הלוחצים אותו:
ופקדתי. ענין השגחה:
לוחציו. הדוחקים ומצירים לו כמו וגר לא תלחץ (שמות כב):
והיו בניו כקדם בני אל חי, ועדתו הכללית וסנהדריהם לפני תכון שאשכון בתוכם, ולא יהיו כמו בתחלה שעזבו אותו ונתנם ביד האומות, כי עתה ופקדתי על כל לוחציו: