תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִסְגוֹן בְּהוֹן מַעֲלֵי תוֹדְתָא וְקַל דִמְשַׁבְּחִין וְאַסְגִינוּן וְלָא יִזְעֲרוּן וַאֲתְקֵפִינוּן וְלָא יְהוֹן חֲלָשִׁין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְיִסְגוֹן בְּהוֹן מַעֲלֵי תוֹדְתָא וְקַל דִמְשַׁבְּחִין וְאַסְגִינוּן וְלָא יִזְעֲרוּן וַאֲתְקֵפִינוּן וְלָא יְהוֹן חֲלָשִׁין:
ויצא מהם. מאהלי יעקב יצא השמעת הודאה למקום וקול משחקים ושמחים על רוב הטובה:
והרביתים. בבנים ובבנות ולא ימעטו כדרך שהיו מתמעטים והולכים בהיותם בבבל:
והכבדתים. יהיו עם כבד וכפל הדבר במ״ש:
תודה. מלשון הודאה:
משחקים. מל׳ שחוק ושמחה:
והכבדתים. ענין רבוי כמו בעם כבד (במדבר כ):
יצערו. ענין מיעוט כמו ויצערו ולא יבין למו (איוב י״ד:כ״א):