תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַהֲווֹ מְשַׁבְּחֵי עַמָא הָדֵין מַטְעָן וְרַבְרְבָנוֹהִי מְסַלְעֲמִין:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ ט׳ · ט״ו
וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ ט׳ ט״ו נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הט״ו בפרק ט׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 20 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויהיו וגו'. אל"ף מאשרי תחת יו"ד, והפך זה תתיימרו (ישעיהו ס"א ו'), וכן אל"ף ומאשריו:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18מאשרי. המדריכים את העם המה מתעים אותם ללכת בדרך לא ישר:
ומאשריו. אותם שהיו מיושרים בעיני העם המה נשחתים:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18מאשרי. מדריכי כמו ואל תאשר בדרך רעים (משלי ד):
מתעים. מל׳ תועה:
ומאושריו. כמו ומישריו ובאה האל״ף במקום היו״ד וכן אשרו חמוץ (לעיל א):
מבולעים. ענין השחתה כמו בלע ה׳ (איכה ג):
On Your Way