תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲקַטֵל עַמְמַיָא בְּרוּגְזִי וַאֲדוֹשְׁשִׁינוֹן בְּחֵימְתִי וְאֶרְמֵי לַאֲרַע אַרְעִיתָא קְטִילֵי גִבָּרֵיהוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲקַטֵל עַמְמַיָא בְּרוּגְזִי וַאֲדוֹשְׁשִׁינוֹן בְּחֵימְתִי וְאֶרְמֵי לַאֲרַע אַרְעִיתָא קְטִילֵי גִבָּרֵיהוֹן:
ואבוס עמים. אחרים לבד מאדום:
ואוריד לארץ נצחם. כמו אשפוך לארץ דמם:
ואבוס. ארמוס את האומות באפי ואשכר אותם בכוס חמתי (המשיל חמת המקום ליין המשכר המבלבל דעת האדם):
ואוריד לארץ נצחם. את דמם אשפוך לארץ:
ואבוס. ענין רמיסה כמו כגבורים בוסים (זכריה י):
ואשכרם. מלשון שכרות ובלבול הדעת:
נצחם. דמה: