תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִבְנוֹן חָרְבַת עֲלָם צַדְיָת קַדְמָאֵי יְקוֹמְמוּן וִיחַדְתּוּן קִירְוִין דַהֲוָאָה חָרְבָּן צַדְיָא דָר וְדָר:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודוְיִבְנוֹן חָרְבַת עֲלָם צַדְיָת קַדְמָאֵי יְקוֹמְמוּן וִיחַדְתּוּן קִירְוִין דַהֲוָאָה חָרְבָּן צַדְיָא דָר וְדָר:
ובנו חרבות עולם. קדמוניות:
שוממות ראשונים. דורים שעברו:
ובנו חרבות עולם. יבנו הערים החרבות מימות עולם ר״ל מזמן רב:
שוממות ראשונים. הערים השוממות מימים ראשונים יקומו וכפל הדבר במ״ש:
וחדשו. יבנו מחדש הערים החרבות והשוממות מדור ראשון וכפל הדבר פעמים רבות לחוזק רב:
חורב. מל׳ חורבן: