תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאללֵית דִמְצַלֵי בִקְשׁוֹט וְלֵית דְמִתְדַן בְּהֵימְנוּתָא מִתְרַחֲצִין עַל לְמָא וּמְמַלְלִין שְׁקַר מוֹחָן וּמַפְקִין מִלִבְּהוֹן מִלִין דְאוֹנָס:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודלֵית דִמְצַלֵי בִקְשׁוֹט וְלֵית דְמִתְדַן בְּהֵימְנוּתָא מִתְרַחֲצִין עַל לְמָא וּמְמַלְלִין שְׁקַר מוֹחָן וּמַפְקִין מִלִבְּהוֹן מִלִין דְאוֹנָס:
אין קורא בצדק. מוכיח:
ואין נשפט. תואר השם:
בטוח על תהו. שיאמר איש לרעהו כן אעשה, והוא לא ימלא דברו:
הרו עמל. משל על המחשבה:
והוליד. והוא הדבור:
אין קורא בצדק. אין מי קורא לה׳ בצדק ובכוונת הלב:
ואין נשפט באמונה. כי הדיינין מעוותים את המשפט:
בטוח על תוהו. כל אחד בוטח על תוהו כי כאשר יבטח מי לחברו לא יקיים ההבטחה:
ודבר שוא. כל אחד מדבר שוא:
הרו עמל. מדמה המחשבה להריון והמעשה ללידה ור״ל לא בהזדמן עשה און כי אם חשב עליה מתחילה לעשותה:
תהו. דבר שאין בו ממש:
הרו. מלשון הריון: