תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי יְדֵיכוֹן שׁוּטְפִין בְּדַם זַכַּאי וְאֶצְבְּעַתְכוֹן בְּחוֹבִין סִפְוַתְכוֹן מְמַלְלִין שְׁקַר לִישַׁנְכוֹן נִכְלִין מְחַשֵׁב:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי יְדֵיכוֹן שׁוּטְפִין בְּדַם זַכַּאי וְאֶצְבְּעַתְכוֹן בְּחוֹבִין סִפְוַתְכוֹן מְמַלְלִין שְׁקַר לִישַׁנְכוֹן נִכְלִין מְחַשֵׁב:
נגואלו. מלה מורכבת מבנין נפעל ומבניין שלא נקרא שם פועלו:
בדם. שפיכות דם:
(והנה) אצבעותיכם בעון. בדבר עשוק:
והנה המעשה והדבור (קרא) רעים:
נגאלו בדם. מטונפים ומלוכלכים בדם נקי אשר שפכתם:
בעון. נגאלו בעון כי תכתבו בהן דברי און ומרמה:
נגאלו. ענין טינוף ולכלוך כמו לחם מגואל (מלאכי א׳):
תהגה. תדבר כמו ולשוני תהגה (תהלים ל״ה):