תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי יְדֵיכוֹן שׁוּטְפִין בְּדַם זַכַּאי וְאֶצְבְּעַתְכוֹן בְּחוֹבִין סִפְוַתְכוֹן מְמַלְלִין שְׁקַר לִישַׁנְכוֹן נִכְלִין מְחַשֵׁב:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ נ״ט · ג׳
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ נ״ט ג׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הג׳ בפרק נ״ט ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 21 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12נגואלו. מלה מורכבת מבנין נפעל ומבניין שלא נקרא שם פועלו:
בדם. שפיכות דם:
(והנה) אצבעותיכם בעון. בדבר עשוק:
והנה המעשה והדבור (קרא) רעים:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18נגאלו בדם. מטונפים ומלוכלכים בדם נקי אשר שפכתם:
בעון. נגאלו בעון כי תכתבו בהן דברי און ומרמה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נגאלו. ענין טינוף ולכלוך כמו לחם מגואל (מלאכי א׳):
תהגה. תדבר כמו ולשוני תהגה (תהלים ל״ה):
On Your Way