תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲנָא חֲוֵיתִי לָךְ עוֹבְדִין טְבִין דְאִינוּן זַכְוָן לִיךְ וְאַתְּ אַסְגֵית לִיךְ עוֹבָדִין בִּישִׁין דְלָא יִחֲנוּן לִיךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲנָא חֲוֵיתִי לָךְ עוֹבְדִין טְבִין דְאִינוּן זַכְוָן לִיךְ וְאַתְּ אַסְגֵית לִיךְ עוֹבָדִין בִּישִׁין דְלָא יִחֲנוּן לִיךְ:
אני אגיד צדקתך. בפה:
ואת מעשיך ולא יועילוך. בעבור שמעשיך רעי', שבטחת על זולתי יי:
אני אגיד צדקתך. אני מגיד לך במה תמצא צדקה ממני ואת המעשה אשר תעשה וזהו לחסות בה׳ לא בעזר העובדי כוכבים:
ולא יועילוך. אבל כל דברי אינם מועילים לך כי אינך פונה אליהם:
יועילוך. מלשון תועלת: