תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהֲלָא בְדִילָךְ כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל אַחְרְבֵית יַמָא מֵי תְהוֹם רַבָּה שַׁוֵיתִי עוּמְקֵי יַמָא אוֹרַח לְמֵיגָז מְשֵׁיזְבַיָא:
הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
הֲלָא בְדִילָךְ כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל אַחְרְבֵית יַמָא מֵי תְהוֹם רַבָּה שַׁוֵיתִי עוּמְקֵי יַמָא אוֹרַח לְמֵיגָז מְשֵׁיזְבַיָא:
הלא. את היא המחרבת ים, על בקיעת ים סוף המחרבת מי תהום רבה:
השמה. אשר שמה כמו השבה עם נעמי (רות ב' ו'), והטעם כפול:
המחרבת ים. אשר עשה את הים לחרבה:
מי תהום רבה. המחרבת מי תהום רבה וגדולה וכפל הדבר במ״ש:
השמה. אשר שמה עומק הים להיות בה דרך שיעברו בו ישראל אשר גאלת ממצרים:
המחרבת. מלשון חורב ויובש:
תהום. כן נקרא מקום מים רבים:
רבה. גדולה:
השמה מל׳ שימה:
מעמקי. מל׳ עומק: