תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיָתְיָן לִיךְ תַּרְתֵּין אִלֵין זְמַן בְּיוֹמָא חַד תְּכַל וְאַרְמְלוּ כִּדְשָׁלְמָן יֵיתוּן עֲלָךְ בִּסְגִיאוּת חָרָשָׁךְ בִּתְקוֹף קְסָמָךְ לַחֲדָא:
וְתָבֹ֩אנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעׇצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וְיָתְיָן לִיךְ תַּרְתֵּין אִלֵין זְמַן בְּיוֹמָא חַד תְּכַל וְאַרְמְלוּ כִּדְשָׁלְמָן יֵיתוּן עֲלָךְ בִּסְגִיאוּת חָרָשָׁךְ בִּתְקוֹף קְסָמָךְ לַחֲדָא:
ותבאנה. חסרון המלוכה ומות הבנים:
כתומם. כאשר היו הרעות שלמות והוא שם הפועל, וכל זה בעבור כשפיך:
שתי אלה. האלמנות והשכול תבאנה ברגע אחת כי מיד כשנהרג בלשאצר נלכדה העיר וגלו אנשיה:
ביום אחד וכו׳. יפרש בזה מה הם השתים:
כתומם. כדרך השלמתם באו עליך מבלי מחסור:
ברוב. עם רוב כשפיך ר״ל אף שאת מרובה בכשופים לא נצלת מידם
בעצמות עם חזקת חבריך אשר חזקו מאד וכפל הדבר במ״ש:
כתומם. מל׳ תם והשלמה:
בעצמת. ענין חוזק כמו ועצם כחו (דניאל ח׳):
חבריך הוא ממין הכשוף כמו וחבר חבר (דברים י״ח):