תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּמַן כְּוָתִי דִין עַרְעִינָהּ וִיחַוִינָהּ וִיסַדְרִינָהּ קֳדָמַי מִשַׁוָיוּתִי עַמָא דְמִן עַלְמָא וּדְאָתְיָן וְדַעֲתִידִין לְמֵיתֵי יְחַווּן לָנָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּמַן כְּוָתִי דִין עַרְעִינָהּ וִיחַוִינָהּ וִיסַדְרִינָהּ קֳדָמַי מִשַׁוָיוּתִי עַמָא דְמִן עַלְמָא וּדְאָתְיָן וְדַעֲתִידִין לְמֵיתֵי יְחַווּן לָנָא:
ומי [כמוני]. ומי שיאמר שהוא כמוני:
יקרא. (כאמר) ירים קולו:
ויגיד. כל העוברות ויערכם לי:
משומי [עם עולם]. העם הראשון, וטעם עולם בזמן שעבר:
ואותיות. פעל שלם ואשר תבאנה, יגיד לנפשם שידעום:
ומי כמוני יקרא. ומי הוא אשר יקרא לומר שהוא כמוני ויגיד ויערוך לפני הדברים הנעשים מעת שומי עם עולם והם כל הבריות:
ואותיות. הדברים הבאים בזמן קרוב והדברים אשר תבואנה לזמן רחוק יגידו להם ר״ל בעבור עצמם להצדיק דבריהם וחוזר לתחילת המקרא לומר מי הוא אשר יגיד כאלה:
ויערכה. מל׳ עריכה וסדור:
ואותיות. הבאות כמו אתא בוקר (לעיל כ״א):
למו. להם: