תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכִּדְנַן אֲמַר יְיָ מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל וּפַרְקֵהּ יְיָ צְבָאוֹת אֲנָא הוּא דְמִלְקַדְמִין אַף עַלְמֵי עָלְמַיָא דִילִי אִינוּן וּבַר מִנִי לֵית אֱלֶהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודכִּדְנַן אֲמַר יְיָ מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל וּפַרְקֵהּ יְיָ צְבָאוֹת אֲנָא הוּא דְמִלְקַדְמִין אַף עַלְמֵי עָלְמַיָא דִילִי אִינוּן וּבַר מִנִי לֵית אֱלֶהּ:
כה. מלך ישראל, בהיותם בארצם והם [צ"ל והוא] גואלם מהגלות:
יי צבאות. כי לעולם הוא מלך, והעדים צבאות השמים:
אני. מלך ראשון:
אני ראשון. ר״ל קודם בריאת העולם:
ואני אחרון. לאחר שתכלה העולם: