תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאַף מַעַלְמָא אֲנָא הוּא וְלֵית דְמִן יְדִי מְשֵׁיזֵיב אַעַבְדִינָהּ וְלָא אֲתֵיבִינָהּ:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ מ״ג · י״ג
גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ מ״ג י״ג נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד. הפסוק הוא הפסוק הי״ג בפרק מ״ג ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 28 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12גם [מיום]. הטעם אני אל קודם היות [שם] יום, על כן מלת גם:
[מיום]. מהיות יום:
אני הוא. ואחר שאני אל מי ינצל מידי:
אפעל. חפצי ורצוני, ומי ישוב פעולתי:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18גם מיום. גם מאז היות יום אני הוא לבדי לעזור ולהושיע:
ואין מידי מציל. את מי שארצה לאבדו:
אפעל. מה שארצה אפעל הן להושיע הן לאבד:
ומי ישיבנה. מי יוכל להשיב הפעולה ההיא ולמנעה:
On Your Way