תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי הָא יְיָ מִתְגְלֵי מֵאֲתַר שְׁכִנְתֵּהּ לְאַסְעָרָא חוֹב יָתֵיב אַרְעָא עֲלוֹהִי וּתְגַלֵי אַרְעָא עַל דַם זַכַּאי דְאִתְשֵׁיד בָּהּ וְלָא תְכַסֵי עוֹד עַל קְטִילָהָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי הָא יְיָ מִתְגְלֵי מֵאֲתַר שְׁכִנְתֵּהּ לְאַסְעָרָא חוֹב יָתֵיב אַרְעָא עֲלוֹהִי וּתְגַלֵי אַרְעָא עַל דַם זַכַּאי דְאִתְשֵׁיד בָּהּ וְלָא תְכַסֵי עוֹד עַל קְטִילָהָא:
כי. יוצא ממקומו, הגזרות היוצאות מלפני השם:
את דמיה. הם החללים הנקברים בקרבה:
יוצא ממקומו. הוא ענין משל וכמ״ש ויצא ה׳ ונלחם בגוים (זכריה י״ד:ג׳):
לפקוד. לזכור עון יושב הארץ על היושב בה לשלם גמול המפעל:
וגלתה. הארץ תגלה את הדם על ההרוגים הנקברים בה:
לפקוד. ענין זכרון:
וגלתה. ל׳ גלוי: