תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִתְאַבַּלוּ כָל שָׁתֵי חֲמַר אֲרֵי אִתְפְּרִיכוּ גוּפְנַיָא אִתְאֲנַחוּ כָּל חָדֵי לִבָּא:
Mikraot Gedolot
אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כׇּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
אִתְאַבַּלוּ כָל שָׁתֵי חֲמַר אֲרֵי אִתְפְּרִיכוּ גוּפְנַיָא אִתְאֲנַחוּ כָּל חָדֵי לִבָּא:
אבל תירוש אמללה גפן. כי אין זומר ועודר:
שמחי לב. כי היין ישמח לב:
אבל תירוש. נשחתו ענבי היין כי אין זומר ועודר:
אומללה גפן. כפל הדבר במ״ש:
נאנחו כל שמחי לב. אף הרגילים בשמחה יאנחו כי נאבד היין המשמח את הלב כמו שכתוב ויין ישמח לבב אנוש (תהילים ק״ד:ט״ו):
אבל. ענין השחתה:
תירוש. ענבי היין:
אמללה. נכרתה:
נאנחו. מלשון אנחה: