תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּטֵלַת חֶדְוַת תּוּפִּין אִתְמְנַעַת אִתְרְגוּשַׁת תַּקִיפִין פִּסְקַת חֶדְוַת כִּנָרָא:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ כ״ד · ח׳
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ כ״ד ח׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הח׳ בפרק כ״ד ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 23 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שבת משוש תופים. מבית המשתה:
שאון עליזים. כאשר ישתכרו:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18שבת משוש תופים. בטלה השמחה ששמחו בקול תופים:
שאון עליזים. המיית השמחים:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18שבת. בטל כמו ושבת נוגש (לעיל יד):
משוש. ענין שמחה:
תפים. מין כלי נגון:
חדל. ענין מניעה:
שאון. ענין המייה:
עליזים. ענין שמחה:
On Your Way