תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַרְעָא חָבַת תְּחוֹת יַתְבָהָא אֲרֵי עֲבַרוּ עַל אוֹרַיְתָא אַבְטִילוּ מוֹעֲדַיָא אַשְׁנִיאוּ קְיָמָא דִי מִן עַלְמָא:
וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וְאַרְעָא חָבַת תְּחוֹת יַתְבָהָא אֲרֵי עֲבַרוּ עַל אוֹרַיְתָא אַבְטִילוּ מוֹעֲדַיָא אַשְׁנִיאוּ קְיָמָא דִי מִן עַלְמָא:
והארץ חנפה. תורות, שקול הדעת שכל בני אדם משתוי' בו:
חלפו חוק. כרתו כמו כליל יחלוף (ישעיהו ב' י"ח):
חק. הם חוקי השם כפי התולדת, וזה הוא טעם 'ברית עולם':
והארץ חנפה. ר״ל כמו המחניף בשפתיו ולבו בל עמו כן הארץ עושה עשב ואינה עושה קמה מראה קמה ואין חטים בקשיה:
תחת יושביה. בעבור עון יושביה:
כי עברו תורות. עברו תורה שבכתב ותורה שבע״פ:
חלפו חוק. עברו להלן מחוק התורה ולא קיימוה:
ברית עולם. היא התורה שקבלו בברית לקיימה עד עולם וכפל הדבר פעמים ושלש כדרך המליצה:
תחת. ר״ל בעונש וכן תחת אשר לא עבדת (דברים כ״ח:מ״ז):
חלפו. ענין העברה כמו וחלף ביהודה (לעיל ח):
חוק. ענין גזרה:
הפרו. בטלו: