יְשַׁעְיָהוּ כ״ד · ה׳

וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יְשַׁעְיָהוּ כ״ד ה׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הה׳ בפרק כ״ד ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 23 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְאַרְעָא חָבַת תְּחוֹת יַתְבָהָא אֲרֵי עֲבַרוּ עַל אוֹרַיְתָא אַבְטִילוּ מוֹעֲדַיָא אַשְׁנִיאוּ קְיָמָא דִי מִן עַלְמָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והארץ חנפה. תורות, שקול הדעת שכל בני אדם משתוי' בו:

חלפו חוק. כרתו כמו כליל יחלוף (ישעיהו ב' י"ח):

חק. הם חוקי השם כפי התולדת, וזה הוא טעם 'ברית עולם':

Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

והארץ חנפה. ר״ל כמו המחניף בשפתיו ולבו בל עמו כן הארץ עושה עשב ואינה עושה קמה מראה קמה ואין חטים בקשיה:

תחת יושביה. בעבור עון יושביה:

כי עברו תורות. עברו תורה שבכתב ותורה שבע״פ:

חלפו חוק. עברו להלן מחוק התורה ולא קיימוה:

ברית עולם. היא התורה שקבלו בברית לקיימה עד עולם וכפל הדבר פעמים ושלש כדרך המליצה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

תחת. ר״ל בעונש וכן תחת אשר לא עבדת (דברים כ״ח:מ״ז):

חלפו. ענין העברה כמו וחלף ביהודה (לעיל ח):

חוק. ענין גזרה:

הפרו. בטלו:

On Your Way