יְשַׁעְיָהוּ ט״ז · ח׳

כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יְשַׁעְיָהוּ ט״ז ח׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הח׳ בפרק ט״ז ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 14 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אֲרֵי אִתְבְּזִיזָא מַשִׁרְיַת חֶשְׁבּוֹן אִתְקַטְלָא סִיעַת שִׂבְמָה מַלְכֵי עַמְמַיָא קְטִילוּ שִׁלְטוֹנֵיהוֹן עַד יַעְזֵר מְטוֹ טָעוֹ לְמַדְבְּרָא מְטַלְטִלֵיהוֹן גָזוּ עֲבַרוּ יַמָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי שדמות. כמו ומשדמות עמורה (דברים ל"ב ל"ב) כמו גפנים:

אמלל. כל אחד:

בעלי גוי'. כמו אדני יוסף (בראשית ל"ט כ'), כ סף ישיב לבעליו (שמות כ"ד ל"ד), והם מלכי אשור:

הלמו שרוקיה. הכו כמו והלמה סיסרא (שופטים ה' כ"ו):

עד יעזר נגעו. כל כך היו רחבים:

תעו מדבר. שרחבו עד מקום שאין שם ישוב:

שלוחותיה. אילניה כמו שלחיך פרדס רימונים (שיר השירים ד' י"ג):

נטשו. כמו והנם נטושי' (שמואל א' ל' ט"ו), פרושים:

Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כי שדמות חשבון. השדות של חשבון נכרת והגפנים של שבמה הנה שרי העובדי כוכבים שברו הזמורות היפות שבהם:

עד יעזר נגעו. היו מנוגעים ונגפים עד יעזר תעו מדבר. תעו מדרך הישר לברוח מדברה:

שלוחותיה. התפשטות ענפיה פשטו למרחוק ועברו את הים ר״ל הגולים גלו למרחוק:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

שדמות. שדות תבואה כמו ושדמות לא עשה אוכל (חבקוק ג׳:י״ז):

אמלל. ענין כריתה כמו ימולל ויבש (תהלים צ):

בעלי. ענין אדון ושר כמו אם בעליו עמו (שמות כ״ב:י״ד):

הלמו. ענין שבירה כמו והלמה סיסרא (שופטים ה):

שרוקיה. זמורות נבחרים כמו ויטעהו שורק (לעיל ה):

נגעו. מל' נגע ור״ל נגפו וכן וינגעו יהושע וכל ישראל (יהושע ח׳:ט״ו):

שלחותיה. ענין התפשטות הענפים וכן שלחיך פרדס רמונים (ש״ה ד):

נטשו. ענין פזור והתפשטות כמו וינטשו בלחי (שופטים טו):

On Your Way