תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי אִתְבְּזִיזָא מַשִׁרְיַת חֶשְׁבּוֹן אִתְקַטְלָא סִיעַת שִׂבְמָה מַלְכֵי עַמְמַיָא קְטִילוּ שִׁלְטוֹנֵיהוֹן עַד יַעְזֵר מְטוֹ טָעוֹ לְמַדְבְּרָא מְטַלְטִלֵיהוֹן גָזוּ עֲבַרוּ יַמָא:
התחילו ללמודאֲרֵי אִתְבְּזִיזָא מַשִׁרְיַת חֶשְׁבּוֹן אִתְקַטְלָא סִיעַת שִׂבְמָה מַלְכֵי עַמְמַיָא קְטִילוּ שִׁלְטוֹנֵיהוֹן עַד יַעְזֵר מְטוֹ טָעוֹ לְמַדְבְּרָא מְטַלְטִלֵיהוֹן גָזוּ עֲבַרוּ יַמָא:
כי שדמות. כמו ומשדמות עמורה (דברים ל"ב ל"ב) כמו גפנים:
אמלל. כל אחד:
בעלי גוי'. כמו אדני יוסף (בראשית ל"ט כ'), כ סף ישיב לבעליו (שמות כ"ד ל"ד), והם מלכי אשור:
הלמו שרוקיה. הכו כמו והלמה סיסרא (שופטים ה' כ"ו):
עד יעזר נגעו. כל כך היו רחבים:
תעו מדבר. שרחבו עד מקום שאין שם ישוב:
שלוחותיה. אילניה כמו שלחיך פרדס רימונים (שיר השירים ד' י"ג):
נטשו. כמו והנם נטושי' (שמואל א' ל' ט"ו), פרושים:
כי שדמות חשבון. השדות של חשבון נכרת והגפנים של שבמה הנה שרי העובדי כוכבים שברו הזמורות היפות שבהם:
עד יעזר נגעו. היו מנוגעים ונגפים עד יעזר תעו מדבר. תעו מדרך הישר לברוח מדברה:
שלוחותיה. התפשטות ענפיה פשטו למרחוק ועברו את הים ר״ל הגולים גלו למרחוק:
שדמות. שדות תבואה כמו ושדמות לא עשה אוכל (חבקוק ג׳:י״ז):
אמלל. ענין כריתה כמו ימולל ויבש (תהלים צ):
בעלי. ענין אדון ושר כמו אם בעליו עמו (שמות כ״ב:י״ד):
הלמו. ענין שבירה כמו והלמה סיסרא (שופטים ה):
שרוקיה. זמורות נבחרים כמו ויטעהו שורק (לעיל ה):
נגעו. מל' נגע ור״ל נגפו וכן וינגעו יהושע וכל ישראל (יהושע ח׳:ט״ו):
שלחותיה. ענין התפשטות הענפים וכן שלחיך פרדס רמונים (ש״ה ד):
נטשו. ענין פזור והתפשטות כמו וינטשו בלחי (שופטים טו):