תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִינַפְצוּן חֲתוּלִין בְּבִרְנְיָתְהוֹן וִירוּדוּן בְּבֵית מֵישְׁרֵי תַּפְנוּקֵיהוֹן וְקָרֵיב לְמֵיתֵי עִדָן תַּבְרָהּ דְבָבֶל וְיוֹמָהָא לָא יִתְרַחֲקּוּן:
התחילו ללמודוִינַפְצוּן חֲתוּלִין בְּבִרְנְיָתְהוֹן וִירוּדוּן בְּבֵית מֵישְׁרֵי תַּפְנוּקֵיהוֹן וְקָרֵיב לְמֵיתֵי עִדָן תַּבְרָהּ דְבָבֶל וְיוֹמָהָא לָא יִתְרַחֲקּוּן:
וענה איים. לשון רבים מן האיה (ויקרא י"א י"ד):
וענה. טעמו נגון או דירה מגזרת מעון (תהלים כ"ו ח'):
באלמנותיו. יש אומר כי פירושו כמו בארמנותיו, כמו וידע אלמנותיו (יחזקאל י"ט ז') ולא יתכן שיתחלף אות באות לבד מאותיות אה"וי, וכן פירושו וענה שם כל אחד מהאיים עם אלמנותיו:
ותנים. כמו אח הייתי לתנים (איוב ל' כ"ט):
וענה. כל אחד מהציים תצעק בהארמונות והתנים יצעקו גם המה בהיכליהם שהיו מתענגים בהם (דרך הציים והתנים לצעוק בתמידות):
וקרוב. הזמן קרוב לבוא עליה עת הפורעניות ימי שלותה לא יהיו נמשכין לזמן מרובה וכפל הדבר במ״ש לחוזק הענין:
וענה. ענין הרמת קול כמו וענו הלוים וכו׳ קול רם (דברים כ״ז:י״ד):
איים. שם חיה:
באלמנותיו. כמו בארמנותיו או הוא מלשון אולם ותנים מין נחש:
עתה. מלשון עת: