תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִשְׁרוּן תַּמָן תַּמְוַן וְיִתְמְלוּן בָתֵּיהוֹן אוֹחִין וְיִשְׁרְיָן תַּמָן בְּנַת נַעֲמִין וְשֵׁידִין יְחַיְכוּן תַּמָן:
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וְיִשְׁרוּן תַּמָן תַּמְוַן וְיִתְמְלוּן בָתֵּיהוֹן אוֹחִין וְיִשְׁרְיָן תַּמָן בְּנַת נַעֲמִין וְשֵׁידִין יְחַיְכוּן תַּמָן:
ורבצו. ציים. הם חיות דרות בארץ צייה:
אוחים. אין אח לו, והם חיות שישתומם כל רואם:
בנות יענה. ידועות והם עופות:
ושעירים. כדמות שדים, והם שעירים ברים:
ויתכן היות אוחים עופות והוא הנכון:
ורבצו שם. לגודל השממון ירבצו שם חיות היער:
ציים. אוחים, שמות מיני חיות:
בנות יענה. שם עוף בת היענה:
ושעירים. הם השדים הנראים בדמות שעירים למי שמאמין בהם וכן ושעיר על רעהו יקרא (לקמן לד):
ירקדו. ענין קפיצה ודלוג: