תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבִּכְנֵישָׁא חֲנִיפָא אֲשַׁלְחִינֵיהּ וְעַל עַמָא דַעֲבָרוּ עַל אוֹרַיְתָא אֲפַקְדִינֵיהּ לְמִבַּז בִּזָא וּלְמֶעְדֵי עֲדָאָה וּלְשַׁוָיוּתֵיהּ לְדָיִישׁ כְּסִין שׁוּקִין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בִּכְנֵישָׁא חֲנִיפָא אֲשַׁלְחִינֵיהּ וְעַל עַמָא דַעֲבָרוּ עַל אוֹרַיְתָא אֲפַקְדִינֵיהּ לְמִבַּז בִּזָא וּלְמֶעְדֵי עֲדָאָה וּלְשַׁוָיוּתֵיהּ לְדָיִישׁ כְּסִין שׁוּקִין:
בגוי. ועל עם עברתי, שיש לי עברה עליה [צ"ל עליו]:
בגוי חנף. הם ישראל המחניפים ליצרם למלאות שאלתו ופתויו:
עברתי. מה שאני מלא עליו עברה וזעם:
ולשומו מרמס. לרמסו ברגל כטיט המושלך בחוצות: