תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲרֵי יִרְדוֹף גָאֵל דְמָא בַּתְרוֹהִי וְלָא יִמְסְרוּן יַת קָטוֹלָא בִּידֵיהּ אֲרֵי בְּלָא מַדָעֵיהּ קְטַל יַת חַבְרֵיהּ וְלָא שָׂנֵי הוּא לֵיהּ מֵאִתְמָלֵי וּמִדְקֳדָמוֹהִי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודוַאֲרֵי יִרְדוֹף גָאֵל דְמָא בַּתְרוֹהִי וְלָא יִמְסְרוּן יַת קָטוֹלָא בִּידֵיהּ אֲרֵי בְּלָא מַדָעֵיהּ קְטַל יַת חַבְרֵיהּ וְלָא שָׂנֵי הוּא לֵיהּ מֵאִתְמָלֵי וּמִדְקֳדָמוֹהִי:
גואל הדם. קרוב הנרצח, הרוצה לנקום נקמתו:
אחריו. אל עיר מקלטו:
ולא יסגירו. רצה לומר, אנשי העיר יעזרו להרוצח ולא ימסרו אותו ביד גואל הדם:
כי בבלי דעת. אם הרג בבלי דעת:
ולא שנא. לומר שהיה מערים בדבר:
יסגירו. ענין מסירה, כמו (עמוס א ו) להסגיר לאדום:
שלשום. יום השלישי מהיום הזה: