אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת חֶדְוָתָא וְיָת שׁוֹקָא דְיַמִינָא אֲרֵים אַהֲרֹן אֲרָמָא קֳדָם יְיָ כְּמָא דִי פַקִיד מֹשֶׁה
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא ט׳ · כ״א
וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
את החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני ה׳, כאשר ציווה משה. פסוק זה מתאר את תנופת החזה והשוק של שלמי הציבור, החלקים הניתנים לכהנים. אבן עזרא מבאר ש״החזות״ הן חזה השור וגם חזה האיל, ושהשוק סמוך אל הצד, כלומר מרגל הבהמה. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. עיקר עניינו של הפסוק לתאר את תנופת החזה והשוק לפני ה׳ בידי אהרן, כדרך השלמים שבהם החזה והשוק ניתנים לכהנים לאחר תנופה. הכתוב מדגיש שהכל נעשה כאשר ציווה משה, בלא שינוי, ובכך נשלמת עבודת שלמי הציבור, החותמת את סדר הקרבנות של היום השמיני.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואת החזות. חזה השור גם חזה האיל:
ואת שוק הימין. מזה ומזה ושוק סמוך אל הפאה או הצד:
On Your Way