וַיִּקְרָא ט׳ · כ׳

וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃

במילים פשוטות

הכהנים שמים את החלבים על החזות, ואהרן מקטיר את החלבים על המזבח. רש״י מבאר את הסדר: לאחר התנופה, נתן הכהן המניף את החלבים לכהן אחר להקטירם, ונמצא שהחלקים העליונים הפכו לתחתונים, כלומר סדר הנחתם התהפך לצורך ההקטרה. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק מתאר את הקטרת חלבי השלמים על המזבח לאחר שהונחו על החזות לצורך התנופה. עבודה זו מדגישה את מורכבות סדר השלמים, שבו החלבים מונחים על החזה, מונפים, ואחר כך מוקטרים לגבוה, בעוד החזה והשוק נשארים לכהנים, כפי שיתבאר בפסוק הבא.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וישימו את החלבים על החזות. לְאַחַר הַתְּנוּפָה נְתָנָן כֹּהֵן הַמֵּנִיף לְכֹהֵן אַחֵר לְהַקְטִירָם, נִמְצְאוּ הָעֶלְיוֹנִים לְמַטָּה (מנחות ס"ב):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְשַׁוִיאוּ יָת תַּרְבַּיָא עַל חֶדְוָתָא וְאַסֵק תַּרְבַּיָא לְמַדְבְּחָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וישימו את החלבים. עם הכליות ויותרת הכבד כאשר הראיתיך:

מקור: ספריא · נחלת הכלל