רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ויחבש. לְשׁוֹן קְשִׁירָה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
וַיִּקְרָא ח׳ · י״ג
וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה מקריב את בני אהרן, מלביש אותם כותנות, חוגר אותם אבנט וחובש להם מגבעות, כאשר ציווה ה׳. רש״י מבאר את המילה ״ויחבוש״ שהיא לשון קשירה. אבן עזרא מבאר שהכתוב חוזר ומזכיר ״ויקרב משה את בני אהרן״ פעם שנייה, בעבור שהדברים ארכו, או שהכוונה שכאשר הקריבם הלבישם. עוד מעיר אבן עזרא הערה דקדוקית שהמילה ״וילבישם״ יוצאת לשני פועלים. הפסוק מתאר את הלבשת בגדי הכהונה הפשוטים על בני אהרן, בשונה מבגדי הכהן הגדול שנתלבש בהם אהרן, ובכך משלים את הכנת כל הכהנים לעבודתם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְקָרִיב מֹשֶׁה יָת בְּנֵי אַהֲרֹן וְאַלְבֵּשִׁנוּן כִּתּוּנִין וְזָרֵז יָתְהוֹן הֶמְיָנִין וְאַתְקֵן לְהוֹן כּוֹבָעִין כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה
Onkelos Leviticus
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויקרב משה את בני אהרן. פעם שנית בעבור שארכו הדברים או טעמו כאשר הקריב משה את בני אהרן הלבישם כתנות. ומלת וילבישם יוצאה לשנים פועלים:
On Your Way